对外经济贸易部关于在美国对华投资合同中增加“股权的转让”条款的通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市经贸厅（委、局）及其他外资审批主管部门：

美国海外私人投资公司（OPIC）要求，凡在中国进行投资的美国投资者，欲在海外私人投资公司申请政治风险的保险，需要在投资合同中增加“股权的转让”条款，以确保海外私人投资公司在支付了赔偿后的代位权。根据中、美两国政府于一九八○年十月签订的投资保险协议，双方同意在投资合同中（包括外商投资企业合同、技术转让合同、服务或管理合同等）增加上述条款，现将中英文的标准条款（英文略）附后，请参照办理，其中B方系指美国投资者。

股权的转让

未取得一方的同意和审批部门的批准，另一方不得将其在公司中的全部或部分利益进行转让（包括销售、转移、抵押、赠送或其他处置）。若一方欲转让其在公司中的全部或部分利益，根据章程或合同的规定，另一方应有第一拒绝权或先买权，虽有上述规定，各方同意，B方（外方）可以根据中美两国政府签订的投资担保协议进行的保险，在美国海外私人投资公司（OPIC）向B方支付了赔偿时，将其在公司的利益转让给OPIC.转让后，OPIC应承担B方在本合同中规定的所有相应义务和责任。

对外经济贸易部