噪音管制（上诉委员会）规例

条文标题： 赋权条文 版本日期： 30/06/1997

(第400章第27条)

〔1989年2月17日〕(1989年第46号法律公告)

(本为1989年第29号法律公告)

第1条 引称 版本日期： 30/06/1997

本规例可引称为《噪音管制(上诉委员会)规例》。

(1989年制定)

第2条 释义 版本日期： 30/06/1997

在本规例中─

"上诉人"(appellant) 指根据本条例第18(4)或19(3)条提交上诉通知书的人。

(1989年制定)

第3条 本条例第18(4)条所订的上诉通知书 版本日期： 30/06/1997

本条例第18(4)条所订的上诉通知书，须─

(a) 采用附表的表格1；及

(b) 由上诉人提交主席。

(1989年制定)

第4条 本条例第19(3)条所订的上诉通知书 版本日期： 30/06/1997

本条例第19(3)条所订的上诉通知书，须─

(a) 视乎情况而采用附表的表格2或表格2A；及 (1991年第424号法律公告)

(b) 由上诉人提交主席。

(1989年制定)

第5条 上诉人送达上诉通知书及资料陈述书的情况 版本日期： 30/06/1997

上诉人根据本条例第18(4)或19(3)条提交上诉通知书时，须同时将通知书的副本送达监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明上诉理由，包括关于会提出的证据，会交出的文件及会传召的证人的姓名的资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。

(1989年制定)

第6条 进一步资料 版本日期： 30/06/1997

任何上诉一方如需从对方获得关于上诉的进一步资料，可于上诉通知书根据第5条送达监督后7日内，或于主席接获申请后在个别情况下所容许的更长时间内，向对方送达通知书，指明所需的进一步资料，而该另一方须于通知书根据本规例送达后7日内，或于主席接获申请后在个别情况下所容许的更长时间内，向对方提供该等资料，并将资料副本提交主席。

(1989年制定)

第7条 文件的查阅 版本日期： 30/06/1997

(1) 任何上诉一方可随时向对方送达通知书，要求对方于通知书送达后7日内，向发出通知书的一方出示与上诉有关的任何文件，供其查阅，及容许其复印副本。

(2) 任何一方如不遵守第(1)款所订通知书的规定，其后不得再将任何该等文件提出作为证据，除非他能令上诉委员会信纳他有理由不遵守通知书的规定，而上诉委员会亦当作其理由充分，则属例外。

(1989年制定)

第8条 聆讯日期、时间及地点 版本日期： 30/06/1997

上诉通知书提交后，主席须定出聆讯上诉的日期、时间及地点，以便聆讯可于合理的切实可行范围内尽早举行；主席另须于所定日期的不少于28日前，以附表的表格3向上诉人及监督送达上诉聆讯日期、时间及地点通知书。

(1989年制定)

第9条 证人传票 版本日期： 30/06/1997

任何上诉一方以附表的表格4提交申请后，主席可向申请书内指名的任何人以附表的表格5发出证人传票，要求他出席上诉委员会作供以及交出任何关于上诉的文件。

(1989年制定)

第10条 上诉的公开聆讯 版本日期： 30/06/1997

除非主席主动命令在聆讯进行的整个过程或部分过程中，全部人或某些人不得在场，或在上诉人或监督要求下作出此命令，否则上诉聆讯须公开进行。

(1989年制定)

第11条 法律代表 版本日期： 30/06/1997

上诉聆讯时─

(a) 上诉人可由大律师或律师代表；及

(b) 监督可由大律师或律师代表，包括由身为律政人员的大律师或律师代表。

(1989年制定)

第12条 放弃上诉的情况 版本日期： 30/06/1997

(1) 上诉人可藉向主席提交书面通知，放弃整项上诉或其任何部分。

(2) 上诉人根据第(1)款提交通知书时，须同时将通知书副本送达监督。

(1989年制定)

第13条 上诉人不出席聆讯的情况 版本日期： 30/06/1997

(1) 如在所定的上诉聆讯日期及时间上诉人不亲自出席聆讯，亦无大律师或律师代表出席，则上诉委员会─

(a) 可在信纳上诉人是因病或因其他合理因由而不出席的情况下，将聆讯延期或押后至其认为适当的时间；

(b) 可手进行聆讯；或

(c) 可驳回上诉。

(2) 上诉委员会根据第(1)(c)款驳回上诉时，上诉人可于驳回上诉的命令发出后30日内向主席提交书面通知，向上诉委员会申请覆核其命令，而上诉委员会如信纳上诉人是因病或因任何其他合理因由而不出席聆讯的，可将驳回上诉的命令撤销。

(3) 上诉人根据第(2)款提交通知书时，须同时将该通知书副本送达监督。

(4) 上诉委员会如根据第(2)款将驳回上诉的命令撤销，主席须定出上诉的聆讯日期、时间及地点，以便聆讯可于合理的切实可行范围内尽早举行；主席另须于所定日期的不少于14日前，以附表的表格3向上诉人及监督送达上诉聆讯日期、时间及地点通知书。

(1989年制定)

第14条 上诉人不向监督送达上诉通知书或不提供资料的情况 版本日期： 30/06/1997

上诉委员会如信纳有以下情形，可驳回上诉─

(a) 上诉人未有根据第5条向监督送达上诉通知书副本；或

(b) 上诉人未有根据第5条向监督及主席提供资料陈述书；或

(c) 上诉人未有根据第6条向监督提供进一步资料。

(1989年制定)

第15条 法律程序纪录 版本日期： 30/06/1997

主席须在情况许可下，尽可能就上诉委员会所聆讯每宗个案的以下有关事宜，以书面作详细纪录或促使以书面作详细纪录─

(a) 上诉理由；

(b) 上诉人名称；

(c) 为上诉人出席作证的人的姓名；

(d) 为监督出席作证的人的姓名；

(e) 任何被传召到上诉委员会作证的人的姓名；

(f) 任何作供的人的证供；

(g) 上诉委员会的决定；

(h) 根据本条例第21(6)(e)条就上诉所涉讼费判给的款额数目，以及获得所判给款项的人的名称。

(1989年制定)

第16条 主席或上诉人送达通知书的情况 版本日期： 30/06/1997

任何根据本规例规定─

(a) 由主席送达上诉人或监督的通知书；或

(b) 由上诉人送达监督的通知书，

可面交送达上诉人或监督或按最后所知上诉人或监督的地址，以挂号邮件送达。

(1989年制定)

宪报编号： L.N. 106 of 2002

附表：版本日期： 01/07/2002

[第3、4、8、9及13条]

表格1 [第3条]

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第18条提交的上诉通知书

(建筑噪音许可证)

填写本表格前，请细阅下文附注

致∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶

2. 上诉人地址∶

电话∶

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

4. 上诉所针对的决定的详情∶

(须附上有关决定副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为拒发建筑噪音许可证提供依据。

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为*施加/修订/变更建筑噪音许可证上条件提供依据。

□ *拒发建筑噪音许可证/遵守施加于建筑噪音许可证上的条件/撤销建筑噪音许可证，会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济困难。

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为撤销建筑噪音许可证提供依据。

日期∶19年月日

上诉人

* 删去不适用的字句。

附注∶

1. 本条例第18(2)条规定∶就申请建筑噪音许可证以便在下午7时至翌日上午7时之间或在公众假日的任何时间进行建筑工程一事，不得提出上诉。

2. 本表格乃为 根据本条例第8条申请建筑噪音许可证和因以下事项感到受屈的人使用─

(a) 监督拒发建筑噪音许可证；或

(b) 监督发出建筑噪音许可证时订立规限条件，或修订或变更任何有关条件，或施加新条件；或

(c) 监督发出建筑噪音许可证，但其后又撤销该许可证。

3. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为环境运输及工务局局长办公室。

4. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

5. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1997年第80号第102条；1997年第362号法律公告；1999年第78号第7条；2002年第106号法律公告)

表格2 [第4条]

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第19条提交的上诉通知书

(消减噪音通知书)

填写本表格前，请细阅下文附注

致∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶.

2. 上诉人地址∶

电话∶..

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

4. 上诉针对的通知书的详情∶

(须附上有关通知书副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ *本条例条款并无为送达通知书提供依据或/通知书若是以本条例第13(1)(c)条所指的情况作为理由而根据本条例第13(1)条送达的话，则根据第10(1)条发出的技术备忘录并无为送达通知书提供依据。

□ 通知书的格式或内容，或通知书的送达，有在要项上不符合规格、不妥善或错误的情形。

□ 通知书上的规定并非必要，或就本质或范围而言是不合理的。

□ 遵守通知书的规定会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济因难。

□ 通知书应送达其他人。

日期∶19年月日

上诉人

* 删去不适用的字句。

附注∶

1. 本表格乃供任何因下列事项感到受屈的人使用─

(a) 根据本条例第13(1)条向他送达消减噪音通知书；或

(b) 根据本条例第13(4)条向他送达通知书，而在通知书内就根据本条例第13(1)条送达的消减噪音通知书内的规定作出变更。

2. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为环境运输及工务局局长办公室。

3. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

4. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1997年第80号第102条；1997年第362号法律公告；1999年第78号第7条；2002年第106号法律公告)

表格2A [第4条]

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第19条提出的上诉通知书

(规定产品接受量度、检查或测试通知书)

填写本表格前，请细阅下文附注

致 ∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶

2. 上诉人地址∶

电话∶

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

4. 上诉所针对的通知书的详情∶

(须附上有关通知书副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ 本条例条款并无为送达通知书提供依据。

□ 通知书的格式或内容，或通知书的送达，有在要项上不符合规格、不妥善或错误的情形。

□ 通知书上的规定并非必要，或就本质或范围而言是不合理的。

□ 遵守通知书的规定会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济困难。

□ 通知书应送达其他人。

日期∶19年月日

上诉人

附注∶

1. 本表格乃供任何因下列事项感到受屈的人使用─

(a) 根据本条例第16(1)条向他送达通知书；或

(b) 根据本条例第16(3)条向他送达通知书，而在通知书内就根据第16(1)条送达的消减噪音通知书内的规定作出变更。

2. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为环境运输及工务局局长办公室。

3. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址，以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

4. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1991年第424号法律公告；1997年第80号第102条；1997年第362号法律公告；1999年第78号第7条；2002年第106号法律公告)

表格3 [第8及13条]

噪音管制条例

(第400章)

上诉聆讯日期、时间及地点通知书

上诉编号∶19年第号

关于(上诉人)..

对

提交的上诉事

致∶(上诉人)..

及噪音管制监督∶

请注意∶上述上诉定于 19.年.月.日上午/下午 .时.分在.

聆讯。

致∶上诉人

请注意∶倘你不依上述时间及地点亲自出席聆讯，或未由经正式授权的大律师或律师代表你出庭，则上诉可以合理的因由延期或押后，或予以驳回，或在你缺席的情况下聆讯。

日期∶ 19年月日

上诉委员会主席

本人于19年月日在.

将通知书送达

通知书收件人 通知书送达员

表格4 [第9条]

噪音管制条例

(第400章)

传召证人申请书

上诉编号∶19年第号

致∶上诉委员会主席

鉴于地址为

相当可能会为上述上诉提供关键证供，本人现

特申请向.发出传票，要求他就此事出席上诉聆讯。/*并携备及交出以下所指明的文件∶

须交出的文件∶

日期∶ 19年月日

*上诉人/监督

*删去不适用的字句。

表格5 [第9条]

噪音管制条例

(第400章)

证人传票

上诉编号∶19年第号

关于(上诉人).

对

提交的上诉事

致∶

现特传召你于19年月日上午/下午.时分前往.出席聆讯，在上述上诉案作证。此后每天亦须出席聆讯，直至法律程序完毕为止。另请携备及交出以下指明的文件∶

须交出的文件∶

本传票是代表

发出的。

日期∶19年月日

上诉委员会主席

本人于19年月日在

将通知书送达..

通知书收件人 通知书送达员

(1989年制定)

宪报编号： L.N. 320 of 1999

附表：版本日期： 01/01/2000

注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。

[第3、4、8、9及13条]

表格1 [第3条]

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第18条提交的上诉通知书

(建筑噪音许可证)

填写本表格前，请细阅下文附注

致∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶..

2. 上诉人地址∶..

电话∶

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

....

4. 上诉所针对的决定的详情∶

(须附上有关决定副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

..........

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为拒发建筑噪音许可证提供依据。

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为*施加/修订/变更建筑噪音许可证上条件提供依据。

□ *拒发建筑噪音许可证/遵守施加于建筑噪音许可证上的条件/撤销建筑噪音许可证，会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济困难。

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为撤销建筑噪音许可证提供依据。

日期∶19年月日

上诉人

* 删去不适用的字句。

附注∶

1. 本条例第18(2)条规定∶就申请建筑噪音许可证以便在下午7时至翌日上午7时之间或在公众假日的任何时间进行建筑工程一事，不得提出上诉。

2. 本表格乃为 根据本条例第8条申请建筑噪音许可证和因以下事项感到受屈的人使用─

(a) 监督拒发建筑噪音许可证；或

(b) 监督发出建筑噪音许可证时订立规限条件，或修订或变更任何有关条件，或施加新条件；或

(c) 监督发出建筑噪音许可证，但其后又撤销该许可证。

3. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为环境食物局局长办公室。

4. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

5. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1997年第80号第102条；1997年第362号法律公告；1999年第78号第7条)

表格2 [第4条]

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第19条提交的上诉通知书

(消减噪音通知书)

填写本表格前，请细阅下文附注

致∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶

2. 上诉人地址∶

电话∶

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

....

4. 上诉针对的通知书的详情∶

(须附上有关通知书副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

........

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ *本条例条款并无为送达通知书提供依据或/通知书若是以本条例第13(1)(c)条所指的情况作为理由而根据本条例第13(1)条送达的话，则根据第10(1)条发出的技术备忘录并无为送达通知书提供依据。

□ 通知书的格式或内容，或通知书的送达，有在要项上不符合规格、不妥善或错误的情形。

□ 通知书上的规定并非必要，或就本质或范围而言是不合理的。

□ 遵守通知书的规定会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济因难。

□ 通知书应送达其他人。

日期∶19年月日

上诉人

* 删去不适用的字句。

附注∶

1. 本表格乃供任何因下列事项感到受屈的人使用─

(a) 根据本条例第13(1)条向他送达消减噪音通知书；或

(b) 根据本条例第13(4)条向他送达通知书，而在通知书内就根据本条例第13(1)条送达的消减噪音通知书内的规定作出变更。

2. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为环境食物局局长办公室。

3. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

4. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1997年第80号第102条；1997年第362号法律公告；1999年第78号第7条)

表格2A [第4条]

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第19条提出的上诉通知书

(规定产品接受量度、检查或测试通知书)

填写本表格前，请细阅下文附注

致 ∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶

2. 上诉人地址∶

电话∶.

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

4. 上诉所针对的通知书的详情∶

(须附上有关通知书副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ 本条例条款并无为送达通知书提供依据。

□ 通知书的格式或内容，或通知书的送达，有在要项上不符合规格、不妥善或错误的情形。

□ 通知书上的规定并非必要，或就本质或范围而言是不合理的。

□ 遵守通知书的规定会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济困难。

□ 通知书应送达其他人。

日期∶19年月日

上诉人

附注∶

1. 本表格乃供任何因下列事项感到受屈的人使用─

(a) 根据本条例第16(1)条向他送达通知书；或

(b) 根据本条例第16(3)条向他送达通知书，而在通知书内就根据第16(1)条送达的消减噪音通知书内的规定作出变更。

2. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为环境食物局局长办公室。

3. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址，以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

4. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1991年第424号法律公告；1997年第80号第102条；1997年第362号法律公告；1999年第78号第7条)

表格3 [第8及13条]

噪音管制条例

(第400章)

上诉聆讯日期、时间及地点通知书

上诉编号∶19年第号

关于(上诉人).

对.

......

提交的上诉事

致∶(上诉人)

及噪音管制监督∶

请注意∶上述上诉定于 19.年.月.日上午/下午 .时.分在.

聆讯。

致∶上诉人

请注意∶倘你不依上述时间及地点亲自出席聆讯，或未由经正式授权的大律师或律师代表你出庭，则上诉可以合理的因由延期或押后，或予以驳回，或在你缺席的情况下聆讯。

日期∶ 19年月日

上诉委员会主席

本人于19年月日在....

将通知书送达..

通知书收件人 通知书送达员

表格4 [第9条]

噪音管制条例

(第400章)

传召证人申请书

上诉编号∶19年第号

致∶上诉委员会主席

鉴于地址为

..

相当可能会为上述上诉提供关键证供，本人现

特申请向.发出传票，要求他就此事出席上诉聆讯。/*并携备及交出以下所指明的文件∶

须交出的文件∶.

....

日期∶ 19年月日

*上诉人/监督

*删去不适用的字句。

表格5 [第9条]

噪音管制条例

(第400章)

证人传票

上诉编号∶19年第号

关于(上诉人).

对.

......

提交的上诉事

致∶..

现特传召你于19年月日上午/下午.时分前往.出席聆讯，在上述上诉案作证。此后每天亦须出席聆讯，直至法律程序完毕为止。另请携备及交出以下指明的文件∶

须交出的文件∶.

....

本传票是代表

发出的。

日期∶19年月日

上诉委员会主席

本人于19年月日在....

将通知书送达..

通知书收件人 通知书送达员

(1989年制定)

宪报编号： L.N. 362 of 1997

附表：版本日期： 01/07/1997

注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。

[第3、4、8、9及13条]

表格1 [第3条]

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第18条提交的上诉通知书

(建筑噪音许可证)

填写本表格前，请细阅下文附注

致∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶..

2. 上诉人地址∶..

电话∶

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

....

4. 上诉所针对的决定的详情∶

(须附上有关决定副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

..........

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为拒发建筑噪音许可证提供依据。

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为*施加/修订/变更建筑噪音许可证上条件提供依据。

□ *拒发建筑噪音许可证/遵守施加于建筑噪音许可证上的条件/撤销建筑噪音许可证，会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济困难。

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为撤销建筑噪音许可证提供依据。

日期∶19年月日

上诉人

* 删去不适用的字句。

附注∶

1. 本条例第18(2)条规定∶就申请建筑噪音许可证以便在下午7时至翌日上午7时之间或在公众假日的任何时间进行建筑工程一事，不得提出上诉。

2. 本表格乃为 根据本条例第8条申请建筑噪音许可证和因以下事项感到受屈的人使用─

(a) 监督拒发建筑噪音许可证；或

(b) 监督发出建筑噪音许可证时订立规限条件，或修订或变更任何有关条件，或施加新条件；或

(c) 监督发出建筑噪音许可证，但其后又撤销该许可证。

3. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为规划环境地政局局长办公室。

4. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

5. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1997年第80号第102条；1997年第362号法律公告)

表格2 [第4条]

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第19条提交的上诉通知书

(消减噪音通知书)

填写本表格前，请细阅下文附注

致∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶

2. 上诉人地址∶

电话∶

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

..

..

4. 上诉针对的通知书的详情∶

(须附上有关通知书副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

..........

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ *本条例条款并无为送达通知书提供依据或/通知书若是以本条例第13(1)(c)条所指的情况作为理由而根据本条例第13(1)条送达的话，则根据第10(1)条发出的技术备忘录并无为送达通知书提供依据。

□ 通知书的格式或内容，或通知书的送达，有在要项上不符合规格、不妥善或错误的情形。

□ 通知书上的规定并非必要，或就本质或范围而言是不合理的。

□ 遵守通知书的规定会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济因难。

□ 通知书应送达其他人。

日期∶19年月日

上诉人

* 删去不适用的字句。

附注∶

1. 本表格乃供任何因下列事项感到受屈的人使用─

(a) 根据本条例第13(1)条向他送达消减噪音通知书；或

(b) 根据本条例第13(4)条向他送达通知书，而在通知书内就根据本条例第13(1)条送达的消减噪音通知书内的规定作出变更。

2. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为规划环境地政局局长办公室。

3. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

4. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1997年第80号第102条；1997年第362号法律公告)

表格2A [第4条]

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第19条提出的上诉通知书

(规定产品接受量度、检查或测试通知书)

填写本表格前，请细阅下文附注

致 ∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶

2. 上诉人地址∶

电话∶.

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

4. 上诉所针对的通知书的详情∶

(须附上有关通知书副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ 本条例条款并无为送达通知书提供依据。

□ 通知书的格式或内容，或通知书的送达，有在要项上不符合规格、不妥善或错误的情形。

□ 通知书上的规定并非必要，或就本质或范围而言是不合理的。

□ 遵守通知书的规定会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济困难。

□ 通知书应送达其他人。

日期∶19年月日

上诉人

附注∶

1. 本表格乃供任何因下列事项感到受屈的人使用─

(a) 根据本条例第16(1)条向他送达通知书；或

(b) 根据本条例第16(3)条向他送达通知书，而在通知书内就根据第16(1)条送达的消减噪音通知书内的规定作出变更。

2. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为规划环境地政局局长办公室。

3. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址，以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

4. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1991年第424号法律公告；1997年第80号第102条；1997年第362号法律公告)

表格3 [第8及13条]

噪音管制条例

(第400章)

上诉聆讯日期、时间及地点通知书

上诉编号∶19年第号

关于(上诉人).

对.

......

提交的上诉事

致∶(上诉人)

及噪音管制监督∶

请注意∶上述上诉定于 19.年.月.日上午/下午 .时.分在.聆讯。

致∶上诉人

请注意∶倘你不依上述时间及地点亲自出席聆讯，或未由经正式授权的大律师或律师代表你出庭，则上诉可以合理的因由延期或押后，或予以驳回，或在你缺席的情况下聆讯。

日期∶ 19年月日

上诉委员会主席

本人于19年月日在....

将通知书送达...

通知书收件人 通知书送达员

表格4 [第9条]

噪音管制条例

(第400章)

传召证人申请书

上诉编号∶19年第号

致∶上诉委员会主席

鉴于地址为..

相当可能会为上述上诉提供关键证供，本人现

特申请向.发出传票，要求他就此事出席上诉聆讯。/*并携备及交出以下所指明的文件∶

须交出的文件∶.....

日期∶ 19年月日.

*上诉人/监督

*删去不适用的字句。

表格5 [第9条]

噪音管制条例

(第400章)

证人传票

上诉编号∶19年第号

关于(上诉人).

对.......

提交的上诉事

致∶..

现特传召你于19年月日上午/下午.时分前往.出席聆讯，在上述上诉案作证。此后每天亦须出席聆讯，直至法律程序完毕为止。另请携备及交出以下指明的文件∶

须交出的文件∶.....

本传票是代表

发出的。

日期∶19年月日

上诉委员会主席

本人于19年月日在....

将通知书送达...

通知书收件人 通知书送达员

(1989年制定)

附表：版本日期： 30/06/1997

注意 ： 这是过去版本，最新情况见现行版本。

〔第3、4、8、9及13条〕

表格1 〔第3条〕

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第18条提交的上诉通知书

(建筑噪音许可证)

填写本表格前，请细阅下文附注

致∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶..

2. 上诉人地址∶...

电话∶

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

....

4. 上诉所针对的决定的详情∶

(须附上有关决定副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

..........

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为拒发建筑噪音许可证提供依据。

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为*施加/修订/变更建筑噪音许可证上条件提供依据。

□ *拒发建筑噪音许可证/遵守施加于建筑噪音许可证上的条件/撤销建筑噪音许可证，会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济困难。

□ 本条例的条款或根据本条例第9(1)条发出的技术备忘录的条款并无为撤销建筑噪音许可证提供依据。

日期∶19年月日

上诉人

* 删去不适用的字句。

附注∶

1. 本条例第18(2)条规定∶就申请建筑噪音许可证以便在下午7时至翌日上午7时之间或在公众假日的任何时间进行建筑工程一事，不得提出上诉。

2. 本表格乃为 根据本条例第8条申请建筑噪音许可证和因以下事项感到受屈的人使用─

(a) 监督拒发建筑噪音许可证；或

(b) 监督发出建筑噪音许可证时订立规限条件，或修订或变更任何有关条件，或施加新条件；或

(c) 监督发出建筑噪音许可证，但其后又撤销该许可证。

3. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为规划环境地政司办公室。

4. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

5. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1997年第80号第102条)

表格2 〔第4条〕

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第19条提交的上诉通知书

(消减噪音通知书)

填写本表格前，请细阅下文附注

致∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶

2. 上诉人地址∶

电话∶

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

....

4. 上诉针对的通知书的详情∶

(须附上有关通知书副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

..........

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ *本条例条款并无为送达通知书提供依据或/通知书若是以本条例第13(1)(c)条所指的情况作为理由而根据本条例第13(1)条送达的话，则根据第10(1)条发出的技术备忘录并无为送达通知书提供依据。

□ 通知书的格式或内容，或通知书的送达，有在要项上不符合规格、不妥善或错误的情形。

□ 通知书上的规定并非必要，或就本质或范围而言是不合理的。

□ 遵守通知书的规定会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济因难。

□ 通知书应送达其他人。

日期∶19年月日

上诉人

* 删去不适用的字句。

附注∶

1. 本表格乃供任何因下列事项感到受屈的人使用─

(a) 根据本条例第13(1)条向他送达消减噪音通知书；或

(b) 根据本条例第13(4)条向他送达通知书，而在通知书内就根据本条例第13(1)条送达的消减噪音通知书内的规定作出变更。

2. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为规划环境地政司办公室。

3. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

4. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1997年第80号第102条)

表格2A 〔第4条〕

噪音管制条例

(第400章)

根据本条例第19条提出的上诉通知书

(规定产品接受量度、检查或测试通知书)

填写本表格前，请细阅下文附注

致 ∶上诉委员会主席

1. 上诉人全名∶

2. 上诉人地址∶

电话∶.

3. 上诉人收件地址(如与上址不同)，或经正式授权的上诉人代表的姓名及收件地址∶

4. 上诉所针对的通知书的详情∶

(须附上有关通知书副本一份，并指出构成上诉主题的该方面事宜)

5. 在适当空格内加"ˇ"号，以示上诉理由─

□ 本条例条款并无为送达通知书提供依据。

□ 通知书的格式或内容，或通知书的送达，有在要项上不符合规格、不妥善或错误的情形。

□ 通知书上的规定并非必要，或就本质或范围而言是不合理的。

□ 遵守通知书的规定会导致上诉人产生足以严重损害其业务经营的经济困难。

□ 通知书应送达其他人。

日期∶19年月日

上诉人

附注∶

1. 本表格乃供任何因下列事项感到受屈的人使用─

(a) 根据本条例第16(1)条向他送达通知书；或

(b) 根据本条例第16(3)条向他送达通知书，而在通知书内就根据第16(1)条送达的消减噪音通知书内的规定作出变更。

2. 本表格须按表格所指明的指示填妥，并在监督就你拟提出上诉的决定而发出的通知书向你送达后21日内提交上诉委员会主席，本表格须藉致予上诉委员会主席的挂号邮件提交，寄交地址为规划环境地政司办公室。

3. 提交本通知书时，须同时将通知书副本一份，面交送达或按最后所知监督的地址，以挂号邮递方式送达噪音管制监督，并须向监督及主席提供一份陈述书，指明与你所要提出的上诉有关的各项资料，包括将会提出的证据、将会交出的文件、将会传召的证人的姓名，以及其他资料，而该等资料须足以确保上诉委员会及监督能对上诉理由获得全面而清楚的了解。你亦可能会被要求提供进一步的资料或交出文件，以供监督查阅。

4. 提交本上诉通知书前，请参阅《噪音管制条例》(第400章)、《噪音管制(一般)规例》(第400章，附属法例)及《噪音管制(上诉委员会)规例》(第400章，附属法例)。

(1991年第424号法律公告；1997年第80号第102条)

表格3 〔第8及13条〕

噪音管制条例

(第400章)

上诉聆讯日期、时间及地点通知书

上诉编号∶19年第号

关于(上诉人).

对.......

提交的上诉事

致∶(上诉人)

及噪音管制监督∶

请注意∶上述上诉定于 19.年.月.日上午/下午 .时.分在.

聆讯。

致∶上诉人

请注意∶倘你不依上述时间及地点亲自出席聆讯，或未由经正式授权的大律师或律师代表你出庭，则上诉可以合理的因由延期或押后，或予以驳回，或在你缺席的情况下聆讯。

日期∶ 19年月日

上诉委员会主席

本人于19年月日在....

将通知书送达...

通知书收件人 通知书送达员

表格4 〔第9条〕

噪音管制条例

(第400章)

传召证人申请书

上诉编号∶19年第号

致∶上诉委员会主席

鉴于地址为..

相当可能会为上述上诉提供关键证供，本人现

特申请向.发出传票，要求他就此事出席上诉聆讯。/*并携备及交出以下所指明的文件∶

须交出的文件∶.....

日期∶ 19年月日

上诉人/监督

*删去不适用的字句。

表格5 〔第9条〕

噪音管制条例

(第400章)

证人传票

上诉编号∶19年第号

关于(上诉人).

对.......

提交的上诉事

致∶..

现特传召你于19年月日上午/下午.时分前往.出席聆讯，在上述上诉案作证。此后每天亦须出席聆讯，直至法律程序完毕为止。另请携备及交出以下指明的文件∶

须交出的文件∶.....

本传票是代表

发出的。

日期∶19年月日

上诉委员会主席

本人于19年月日在....

将通知书送达...

通知书收件人 通知书送达员

(1989年制定)

香港