翻译外国人作品发表成汉字侵权吗

更新时间:2020-05-24 11:30 找法网官方整理
导读:
我们知道,在外国有很多很好的文学艺术作品,也随着世界经济一体化的发展,也来到了我国,为了满足国人阅读的需求,往往会需要有人将外国人的作品进行翻译发表,那么,翻译外国人作品发表成汉字侵权吗?下面跟着找法网小编一起来了解一下吧。

  一、翻译外国人作品发表成汉字侵权吗

  一般情况下,翻译他人作品都需要取得作者或相关权利人的许可,否则就是侵权行为。因此,中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可,但如果是该外国人所在国及作品发表国未加入中国已加入的国际版权公约或未与中国签订有关版权协议,那么中国人翻译外国人已发表的作品就不需要著作权人许可,不存在侵权行为。

翻译外国人作品发表成汉字侵权吗

  二、如何确定外文作品著作权保护期限

  近些年不断发生有因确定外国作品著作权保护期问题引起争执的相关事例发生。许多出版单位也因此而感到困扰。对于著作权保护期,各国的规定不尽相同。

  我国《著作权法》规定的作品著作权保护期与《伯尔尼公约》规定一致,一般是作者终生加死后50年。有的国家规定了更长的保护期,如美国和欧盟成员国等都将保护期延长到作者有生之年加死后70年,这也符合伯尔尼公约的规定。对于保护期限不同的各国之间如何确定给对方的保护期限,伯尔尼公约规定的原则是:除非该国另有规定,保护期都应依照被请求保护的国家的法律规定确定。

  到目前为止,我国没有就著作权保护期问题与任何其他国家签订过互惠协议。根据上述原则,在翻译出版外文作品时,如果遇到来自公约成员国的保护期比我国《著作权法》规定的时间长,则应当按照我国《著作权法》规定的保护期计算,即作者有生之年加死后50年。对于超出的部分,我国不予以保护。

  相关法律依据:

  我国《著作权法》规定,将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行,不侵犯著作权人的著作权,主要是指不侵犯著作权人的翻译权。

  另外,《伯尔尼公约》、《世界版权公约》规定:在一定条件下,对外国人的作品,可由政府强制许可翻译,无需征得外国著作权人的同意。

  以上是找法网小编为您详细介绍的关于翻译外国人作品发表成汉字侵权吗的相关内容,一般情况下,如果要翻译他人的作品就需要取得作者或相关权利人的许可,否则,很容易构成侵权,但是也存在一些特殊的情况。若有什么法律问题,建议咨询找法网专业律师。

声明:该作品系作者结合法律法规、政府官网及互联网相关知识整合,如若内容错误请通过【投诉】功能联系删除。
点赞
收藏
还有疑问?立即咨询律师!
33344 位律师在线
1 分钟提问
5 分钟内解答
立即咨询
26秒前 用户188****9876 提交了咨询
相关知识推荐
个人可以翻译外文作品吗
可以,并且可以享有翻译作品的著作权。 可以办理,对于已经出现潜在法律风险的事由,应当果断的保存与纠纷相关的所有证据,在庄律师的协助下,在某个关键的诉讼程序之中
我想翻译国外的畅销书出版,是不是需要事前和作者取得联系啊?那版权问题应该怎样处理呢?您可不可以给我提
除非改作品已进入公有领域,一般应取得原著作权人的同意并支付报酬,法律另有规定的除外。 另外,在翻译改作品的时候不能做出歪曲原作品意思等对原作品的侵害。
找法网咨询助手
官方
当前在线
立即咨询
找法网咨询助手提醒您:
法律所涉问题复杂,每个细节都有可能决定案件走向,若问题紧急,建议 立即咨询 律师,并详细描述自身问题,以获得 针对性解答。24小时在线,平均5分钟回复。
父母偷看孩子QQ聊天记录是否违法?
你好,建议搜集证据起诉
二手商品存在质量问题,商家不退怎么办?
建议向工商管理机关投诉反映维权
三明征收可以如何算安置费
征地补偿安置费的计算方式是按照被征收土地的原用途给予计算补偿的;征收耕地的土地补偿费为该耕地被征收前三年平均年产值的六至十倍;征收耕地的安置补助费需要安置的农业
广东省茂名市茂港区交通违章要怎么处理,是如何规定的
出现交通违章及时处理即可,可通过多种方式处理,比如直接到交警部门处理,登陆交警网等亦可处理。
徐州地区离婚后子女抚养费的具体金额
离婚后孩子抚养费的数额,可根据子女的实际需要、父母双方的负担能力和当地的实际生活水平确定。有固定收入的,抚养费一般可按其月总收入的百分之二十至三十的比例给付。负
云南省文山州广南县交通违章当事人去哪里处理,是如何规定的
交通违章处理的步骤是:1、机动车驾驶人准备身份证、驾驶证、行驶证等相关材料;2、去违章地车辆管理所查看违章记录,填写确认书;3、去指定银行缴纳罚款。法律依据:《
1分钟提问 海量律师提供在线解答
  • 1
    提交咨询
    详细描述您所遇到的问题或纠纷并发送
  • 2
    接入律师
    耐心等待律师解答,平均5分钟及时响应
  • 3
    获取解答
    还有疑问?60分钟无限次追问
立即咨询