擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权

更新时间：2021-02-09 16:31

擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权

张志强

北京恒都律师事务所

张志强

律师解答

擅自使用别家翻译组的字幕是构成侵权的。根据相关法律规定，使用人未经著作权人许可或超越许可范围，以展览、摄制视听作品的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，应当认定为侵权行为。

法律依据

根据2021年6月1日生效的《中华人民共和国著作权法》第五十二条
有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
（一）未经著作权人许可，发表其作品的；
（二）未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；
（三）没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；
（四）歪曲、篡改他人作品的；
（五）剽窃他人作品的；
（六）未经著作权人许可，以展览、摄制视听作品的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；
（七）使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；
（十一）其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。

版权说明：找法网对图文享有独家版权，未经允许不得以任何形式复制、转载。如有发现，点击【投诉】告知。

点赞

收藏

相关知识推荐

转载字幕组翻译的视频并添加标题广告。字幕组声明他们没有持有视频版权，但要求视频改为商业。字幕组有权投

可以进行民事起诉

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

字幕组仅提供字幕属于侵权吗？

您好，可以尽快诉讼处理

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

找法网咨询助手

官方

当前在线

立即咨询

找法网咨询助手提醒您：
法律所涉问题复杂，每个细节都有可能决定案件走向，若问题紧急，建议立即咨询律师，并详细描述自身问题，以获得 针对性解答。24小时在线，平均5分钟回复。

想要知道在我国存有的盗取别人字幕翻译成效的实例，即字幕翻译被侵权行为

您好应该根据具体情况判定

全部1个答案 >

人咨询过

去咨询

民间字幕组翻译外国影片属于侵权吗如果侵权是侵犯了什么权

擅自翻译影视字幕是构成侵权的。但若其翻译产生新作品，且行使著作权时不得侵犯原作品的著作权，或翻译行为是为学校课堂教学或者科学研究，未进行出版发行，指明作者姓名或

全部4个答案 >

人咨询过

去咨询

请问自己的公众号内，使用某字幕组翻译影视剧的截图，算侵权吗

公众号如果未经图片著作权人的同意引用图片的，并且用于营利活动的，公众号会构成侵犯著作权。《著作权法》规定，有侵权行为的行为，应当根据情况承担停止侵害、消除影响、

全部1个答案 >

人咨询过

去咨询

视频的翻译版权，转载字幕组翻译的视频并加入了片头广告，字幕组声明自己并未持有视频版权但要求视频不二改

字幕组对于翻译的视频享有著作权，未经许可使用的，字幕组有权起诉。

全部2个答案 >

人咨询过

去咨询

关于漫画，网上字幕组从中国漫画家那里翻译，把其中一页发在微博上，算是侵权吗

咨询者你好：不属于侵权。

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

翻译字幕是否需要负法律责任

翻译也要取的版权人的同意，但能否追究您的法律责任，要看对方有没有证据。

全部1个答案 >

人咨询过

去咨询

哪些诉讼时效为一年

哪些诉讼时效为一年

律师函有法律效应吗

律师函有法律效应吗

请问用二氧化碳来爆破山上开采石头，犯法吗？

你好，需要看具体情况才能确定

全部2个答案 >

人咨询过

去咨询

律师函正规格式怎么写

律师函正规格式怎么写

买家没有收到货，可以投诉主评吗？

你好，可以投诉试试

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

民事诉讼的要素有哪些

民事诉讼的要素有哪些

在过安检时被查出有甩棍没收还要求签名是否属于犯法？

你好，建议向领导说明处理

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

民事诉讼对被告人的影响有哪些

民事诉讼对被告人的影响有哪些

居民楼有个美容点，可以的吗

通过诉讼解决问题

全部2个答案 >

人咨询过

去咨询

民事诉讼有什么影响吗

民事诉讼有什么影响吗

主讲律师

张志强

张志强

全国

擅长：刑事案件、婚姻家庭、交通事故

1026

已帮助

咨询我

热门知识

1分钟提问海量律师提供在线解答

1

提交咨询

详细描述您所遇到的问题或纠纷并发送
2

接入律师

耐心等待律师解答，平均5分钟及时响应
3

获取解答

还有疑问？60分钟无限次追问

立即咨询

公众服务

免费法律咨询

律师服务

律师营销服务

在线客服：在线客服

加盟热线：400-666-2035

找法网视频号

我是公众

极速咨询限时追问

找法网律师众号

我是律师

案件接洽合作加盟