是否要征得德国作者继承人的许可，如果我国出版社将该翻译作品未征得德国继承人的许可在德国销售，是否构成侵权？

更新时间：2011-08-20 14:59:08

问题描述：

某德国作者已经去世60年，我国义出版社拟在我国翻译出版该作品，是否要征得德国作者继承人的许可，为什么？如果我国出版社将该翻译作品未征得德国继承人的许可在德国销售，是否构成侵权？为什么？

承诺：保障您的权益，解决您的疑惑，我们的律师为您提供专业服务，5分钟内响应

立即咨询

智凡知识产权律师
服务地区：湖北-武汉

您好！就您的问题答复如下：
1. 翻译已去世60年德国作家作品，不需经过其继承人许可。这是因为，著作权人享有的翻译权属于著作权中的财产权，其保护期仅为作者生前及死亡后50年。既然该德国作家已去世60年，则该作品已进入公有领域，翻译该著作无需经过许可。
需注意的是，翻译该作品时仍应尊重作者署名权、修改权和保护作品完整权，这三项著作人身权利的保护期不受限制，且由作者继承人予以保护。若贵出版社侵犯了上述三项权利，则该作家的继承人有权提起著作权侵权诉讼。

2. 关于将该翻译作品在德国销售的问题。只要不侵犯前述德国作家的“署名权、修改权和保护作品完整权”这三项著作人身权利，可以在德国销售。这是因为该翻译作品的著作权由翻译人享有，只要不侵犯德国作家的著作人身权即可。

2011.08.20 14:59:08

点赞
找法网咨询顾问
已帮助1675876 人 · 响应时间平均3分钟内

咨询我

你好，取得其继承人的许可。构成侵权。

2011.08.17 16:51:18

点赞
黄洁蓉律师
服务地区：广西-南宁

还需要看是否还有其他合作作者。如果还有其他作者的，则构成侵权。

2011.08.17 20:56:02

点赞
平台广州律师团官方

专业本地律师团队 · 7x24小时在线服务

咨询我

如果需要针对性解答，可以直接向我咨询并描述您的情况，本地专业律师将24小时在线解答。

还有疑问？立即咨询律师！

1分钟提问，海量律师在线解答

描述问题
接入律师
问题解决率99%

立即咨询

当前已有 3456 位用户正在咨询

相关知识推荐

网上转载文章侵犯著作权吗

网上转载文章侵犯著作权吗

我写的书出版了，但没和出版社签合同，我找出版社签合同，只给了我一点稿酬，问我如何保护我的权益？

您如果觉得利益分配不合理的话，可以直接通过诉讼来处理此事，如果自己仍然处理不了可以与我进一步沟通或者直接面谈，我们会给您提供最优秀的法律服务！

全部1个答案 >

888 人咨询过

去咨询

找法网咨询助手

官方

当前在线

立即咨询

找法网咨询助手提醒您：
法律所涉问题复杂，每个细节都有可能决定案件走向，若问题紧急，建议立即咨询律师，并详细描述自身问题，以获得 针对性解答。24小时在线，平均5分钟回复。

网络著作权的侵权责任是什么

网络著作权的侵权责任是什么

摄影著作权

您好！以知识产权法保护范围确定。

全部1个答案 >

888 人咨询过

去咨询

著作权

著作权

被一家公司盗用，发布在网上作产品营销。是否构成侵权？可否起诉？

你的产品说明书有无创性，如构成作品，属于侵权

全部5个答案 >

888 人咨询过

去咨询

修改权著作权

修改权著作权

写的一本小小说在未经允许之前被报社出版

报社侵权

全部6个答案 >

888 人咨询过

去咨询

但该网站却认为在网上传播作品不属于著作权法规定的使用方式，不需要作者同意网站的说法对吗？

1.不对；2.侵犯许某著作权中的信息网络传播权。

全部3个答案 >

888 人咨询过

去咨询

著作权与版权有区别吗？

著作权与版权有区别吗？

擅自将大量研究生论文在其网站发布后，提供收费下载，非法谋取暴利。请问怎么起诉？

进行证据保全，然后起诉网站开办者或单位。

全部1个答案 >

888 人咨询过

去咨询

著作权与版权

著作权与版权

我想写剧本但是我是仿照电脑游戏的剧情来写这是不是盗取他人的东西!

要进行具体的分析.

全部1个答案 >

888 人咨询过

去咨询

修改权著作权

修改权著作权

演讲稿的著作权归演讲者还是作者

归作者。

全部1个答案 >

888 人咨询过

去咨询

演讲人演讲了由撰稿人写的文章后，著作权归谁？为什么？

著作权归撰稿人所有。。《中华人民共和国著作权法》第十一条著作权属于作者，本法另有规定的除外。创作作品的公民是作者。由法人或者其他组织主持，代表法人或者其他组

全部4个答案 >

888 人咨询过

去咨询

他们了付了我稿费.这种情况下,我有没权利再把文章投给其它单位?报社又有没权利用它做其它用途呢?

这要看你和报社之间是怎样约定的，如果没有特别约定，你有权利再向其他报社投稿，但报社没有权利做其他的用途。

全部2个答案 >

888 人咨询过

去咨询

2分钟前

云南定和律所律师

近期帮助 9362 人

有个小孩跟我，生父那边有三幢农村自建房，所以没有土地使用证，还有村委会也不给一个情况说明

3分钟前

云南定和律所律师

近期帮助 9362 人

能电话资询吗

6分钟前

北京中盾沈阳律师

近期帮助 53196 人

借款的时候让我签一下，就是诱导我去积分商城，然后扣费的时候没前一个月没通知我，我想把这个269追回。

7分钟前

北京中盾沈阳律师

近期帮助 53196 人

我想找个担保人，但是找不着

7分钟前

江苏王牌律所律师

近期帮助 19430 人

楼顶漏雨导致楼下屋顶漏水把我楼上告上法庭我有责任吗

7分钟前

江苏王牌律所律师

近期帮助 19430 人

支付宝被限制提现和支付一个月，无法解除

7分钟前

江苏王牌律所律师

近期帮助 19430 人

结业状态可以签实习合同吗

8分钟前

王畅律师

近期帮助 3991 人

双方写协议去公证处有法律效应吗

1分钟提问海量律师提供在线解答

1

提交咨询

详细描述您所遇到的问题或纠纷并发送
2

接入律师

耐心等待律师解答，平均5分钟及时响应
3

获取解答

还有疑问？60分钟无限次追问

立即咨询

公众服务

免费法律咨询

律师服务

律师营销服务

在线客服：在线客服

加盟热线：400-666-2035

找法网视频号

我是公众

极速咨询限时追问

找法网律师众号

我是律师

案件接洽合作加盟