各省、市、自治区高级人民法院，各省、市、自治区革委会外事组：
据我驻外大使馆反映，旅居国外华侨在港澳的亲属，因领不到我国有关部门出具的“亲属关系证明书”，而无法申请外汇，影响侨眷生活；还有一些华侨在国内使用的名字和国外向侨居国当局报的名字不同，因此要求国内有关部门在办理公证书时以国内使用名字为主，加注在国外使用的名字和外文姓名。还建议国内办理的各种证明书，均应以在国内居住的侨眷写为“申请人”，侨居国外的华侨，写为“关系人”。
我们的意见是，此类证明，应由华侨在港澳的眷属回广州市或原籍申请办理证明书；或者由在国外的华侨以及在港澳的眷属个人写信给其仍在原籍的亲属、朋友代为办理，由申请人提供必要的证明，经法院（公证处）审查属实后，可出具证明书；证明书以华侨在国内使用的名字为主，加注华侨在国外使用的姓名，以及外文姓名（外文姓名统一由申请人提供，并证明无误）。
请各省、市、自治区高级人民法院转告你们所属单位。
最高人民法院司法行政厅
粤公网安备 44010602002221号