中华人民共和国政府和南斯拉夫社会主义联邦共和国政府关于经济合作的议定书

编者注：缔约双方相互通知已完成各自法律程序，本议定书自一九八○年十二月二日起生效。

中华人民共和国政府和南斯拉夫社会主义联邦共和国政府，为了加强两国的友好合作关系和促进两国经济技术的进一步发展，本着平等互利、互通有无和友好互助的精神，根据双方于一九七八年八月二十六日在贝尔格莱德签订的“长期经济、科学和技术合作协定”，达成协议如下：

第 一 条

双方鼓励并促进按本议定书规定所开展的经济合作。两国的有关经济组织和其它组织，根据需要与可能，按照本议定书的规定，进行下列方式的合作：

一、共同设计、试制、生产新产品和新装置；

二、相互提供工业产品、半成品和零部件，各自组装或共同组装；

三、相互提供成套设备和项目；

四、联合向第三国提供成套项目；

五、相互交换技术知识和技术专利；

六、中国的公司、企业或其它经济组织，在南斯拉夫境内，向联合劳动组织投资；

七、南斯拉夫的联合劳动组织，在中华人民共和国境内，同中国的公司、企业或其它经济组织共同举办合营企业。

八、双方同意的其它方式。

第 二 条

双方同意，在两国有关的经济组织和其它组织间确定的经济合作项目范围内，相互提供的设备、材料、零部件、技术资料以及共同生产的产品，按国际市场价格定价，以美元计算。

第 三 条

在确定的经济合作项目范围内，提供项目的经济组织应帮助对方掌握有关技术，并提供必要的生产工艺和其它技术资料。

第 四 条

两国有关的经济组织和其它组织在进行技术与商务谈判和签订合同前，要通过有关专家进行必要的专业考察。

第 五 条

双方同意，两国的授权银行设立专门账户，以根据具体合同，进行支付和结算。有关账户的使用及其它问题，由当事银行另行商定。

第 六 条

两国有关的经济组织和其它组织，为实施经济合作项目而派出的专家的数目以及工作条件和生活待遇，在具体合同中规定。

第 七 条

双方同意，应为相互提供的技术资料、工艺和设备保守秘密，一方未经对方同意，不得向第三方转让。

第 八 条

根据中华人民共和国政府和南斯拉夫社会主义联邦共和国政府“关于建立中南经济、科学和技术合作委员会的协定”所成立的混合委员会，将关注本议定书的执行情况，并向双方提出措施，以促进本议定书所规定的合作的实施。

第 九 条

本议定书自双方履行各自的法律手续并相互通知之日起生效，有效期为十年。本议定书有效期满前六个月，如缔约一方未通知终止本议定书，本议定书则自动延长五年。

第 十 条

本议定书有效期满后，根据本议定书签订的合同所规定的义务，如尚未完成，本议定书的条款仍将有效，直至全部完成为止。

本议定书于一九八○年六月六日在贝尔格莱德签订，共两份，双方各执一份，每份都用中文和塞尔维亚－克罗地亚文写成，两种文本具有同等效力。

中华人民共和国政府          南斯拉夫社会主义联邦共和国政府

全 权 代 表                                           全 权 代 表

陈 慕 华                                         布?伊科尼奇

（签字）                                              （签字）

南斯拉夫