上 海 市 浦 东 新 区 人 民 法 院
民 事 调 解 书
(2006)浦民三(知)初字第106号
原告上海天鹏广告有限公司，注册地上海市南汇区惠南镇城东路23号，主要营业地上海市逸仙路333号802室。
法定代表人马胜，总经理。
委托代理人李青，上海海朋南汇区事务所律师。
被告上海怡蓝影视艺术公司，注册地上海市塘南路190号，主要营业地上海市西康路1249弄33号。
法定代表人章晓明，总经理。
被告章晓明，男，1957年4月4日出生，汉族，住上海市西康路1249弄33号1203室。
原告上海天鹏广告有限公司诉称，其与被告上海怡蓝影视艺术公司于2001年9月3日签订《联合制作百集系列短剧〈环球小故事〉协议书》，协议约定双方各投资人民币100万元制作系列电视剧，原告按约履行了义务，但被告未履行协议。2004年12月7日双方签订补充协议，被告上海怡蓝影视艺术公司承诺于2006年6月30日前支付100万元到原告的账户，同时双方约定了违约责任的承担。被告章晓明为被告上海怡蓝影视艺术公司承担连带保证责任。但协议到期后，两被告均未还款。故原告起诉要求两被告共同还款100万元、共同承担自2006年7月1日至判决给付之日止的逾期还款违约金(按年利率百分之二计算)。
本案在审理过程中经本院主持调解，原、被告自愿达成如下协议：
一、被告上海怡蓝影视艺术公司于2007年6月30日前支付原告上海天鹏广告有限公司人民币100万元；
二、被告上海怡蓝影视艺术公司偿付原告上海天鹏广告有限公司自2006年7月1日起至上述款项给付之日止的逾期还款违约金(按年利率百分之二计算)；
三、被告章晓明对被告上海怡蓝影视艺术公司的上述第一、二款支付款项承担连带清偿责任；
四、案件受理费人民币15，010元，财产保全费人民币5，520元，共计20，530元，由被告上海怡蓝影视艺术公司承担，于2007年1月31日前给付原告，被告章晓明承担连带清偿责任。
上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。
审 判 长 李 莉
代理审判员 倪红霞
人民陪审员 董怡娴
二00六年十二月五日
书 记 员 汤丽莉
