双语合同意思表示不一致时以什么为准

更新时间：2023-12-24 11:26

双语合同意思表示不一致时以什么为准

广东大诉律所

广东大诉律师事务所

广东大诉律所

律师解答

双语合同意思表示不一致的确定方式是，双方可以通过协商、沟通和解释来达成一致确定使用哪一份合同。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

法律依据

《中华人民共和国民法典》第四百六十六条
当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

版权说明：找法网对图文享有独家版权，未经允许不得以任何形式复制、转载。如有发现，点击【投诉】告知。

点赞

收藏

相关知识推荐

当双语合同意义不一致时，以哪一份为准

双语合同产生歧义时应该是按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯和诚信原则确定意思表示的含义。不能拘泥于语言词句表面的意思等。法律依据：《民法典》

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

双语合同意思表示不一致时，以哪一种为准

1、合同是因重大误解而订立的。重大误解，是指误解人做出意思表示时，对涉及合同法律效果的重要事项存在着认识上的显著缺陷。 2、合同的订立显失公平。显失公平，是指

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

找法网咨询助手

官方

当前在线

立即咨询

找法网咨询助手提醒您：
法律所涉问题复杂，每个细节都有可能决定案件走向，若问题紧急，建议立即咨询律师，并详细描述自身问题，以获得 针对性解答。24小时在线，平均5分钟回复。

双语合同意思表示不一致时以哪一份为准

1、合同是因重大误解而订立的。重大误解，是指误解人做出意思表示时，对涉及合同法律效果的重要事项存在着认识上的显著缺陷。 2、合同的订立显失公平。显失公平，是指

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

双语合同意思表示不一致时以哪份为准

双语合同产生歧义时应该是按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯和诚信原则确定意思表示的含义。不能拘泥于语言词句表面的意思等。法律依据：《民法典》

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

虚假的意思表示和不真实的意思表示的区别

你好，建议百度虚假、不真实的意思

全部4个答案 >

人咨询过

去咨询

意思表示是什么意思？什么是意思表示？意思表示是指的什么意思？

意思表示，指将企图发生一定的司法上效果的内心意思，表示于外部，内心的意思因外部表示而客观，合为一体。意思表示由客观要件与主观要件构成。客观要件是指在客观

全部1个答案 >

人咨询过

去咨询

外在表示行为与内心意思不一致是合同不成立还是无效合同？

关于我国法律的有关规定，《合同法》第五十二条有下列情形之一的，合同无效：（一）一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益；（二）恶意串通，损害国家、集体

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

物权的意思表示和债权的意思表示的区别

您好！建议查阅相关文件。

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

口头合同在法律上的效力究竟如何

口头合同有效。具体操作：1.确保合同双方具备民事行为能力；2.明确双方真实意愿并达成一致；3.确保合同内容合法且不违背公序良俗；4.如有争议，及时收集证据并通过

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

合同修订后的法律效力问题

合同修订后有效。具体操作：1.协商一致，明确修改内容；2.签订补充协议，确保双方权益；3.如有争议，可寻求法律途径解决，如诉讼或仲裁。

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

父子签订合同是否有效

法律分析：有效。合作协议不是本人签字，是否有法律效力要视具体情况而定：1、如果是由的代理人在代理权限内代替签字的明知他人以名义在合作协议上签字而不作否认表示，则

全部1个答案 >

人咨询过

去咨询

阴阳合同的效力是如何的

阴阳合同效力复杂，需具体分析： 1. 若合同违法或损国利益，则无效； 2. 存在欺诈、胁迫等情形，可请求撤销； 3. 满足主体适格、真实意愿、合法等条件则有效。

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

《中华人民共和国民法典》对于合同的有效要件有哪些规定？

有效合同必须具备以下条件：1、合同的当事人具有相应的民事行为能力；2、合同依照法律规定办理批准等手续；3、合同内容不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

如果收到主播合作机构淘汰通知纸质版的合同还有效吗

合同有效性需综合评估。首先确认签约时双方民事行为能力、真实意愿，其次审查合同是否违法违规。如有问题可与机构协商修改或解除合同，必要时可向法院起诉。

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

合作协议到期是不是还有效

一、合作协议有效期多长时间1、合作协议有效期的时间需视情况而定：（1）合作协议是没有最长合作期限的限制的。合作的期限可以是永久；（2）可以在合同中约定，合同终生

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

合同没写签定日期还会有效吗

合同没写签定日期，但是符合法律规定的生效条件时仍然有效。根据2021年生效的《民法典》第一百四十三条的规定，具备下列条件的民事法律行为有效：（一）行为人具有相应

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

主讲律师

广东大诉律所

广东大诉律所

广东-广州

擅长：刑事案件、婚姻家庭、劳动纠纷

0

已帮助

咨询我

热门知识

1分钟提问海量律师提供在线解答

1

提交咨询

详细描述您所遇到的问题或纠纷并发送
2

接入律师

耐心等待律师解答，平均5分钟及时响应
3

获取解答

还有疑问？60分钟无限次追问

立即咨询

公众服务

免费法律咨询

律师服务

律师营销服务

在线客服：在线客服

加盟热线：400-666-2035

找法网视频号

我是公众

极速咨询限时追问

找法网律师众号

我是律师

案件接洽合作加盟