双语合同产生歧义时以哪份为准

更新时间：2024-01-06 18:09

双语合同产生歧义时以哪份为准

崔萍

上海市新华律师事务所

律师解答

双语合同产生歧义时应该是按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯和诚信原则确定意思表示的含义。不能拘泥于语言词句表面的意思等。

法律依据

《民法典》第四百六十六条
当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

版权说明：找法网对图文享有独家版权，未经允许不得以任何形式复制、转载。如有发现，点击【投诉】告知。

相关知识推荐

在消费过程中，因对方没说清楚，产生歧义，导致经济纠纷

消费者在消费过程中合法权益受到损害的，可以采用以下方式维权： 1、与经营者协商和解； 2、请求消费者协会或者依法成立的其他调解组织调解； 3、向有关行政部

全部2个答案 >

人咨询过

去咨询

格式合同有歧义如何判

对格式合同条款的理解发生争议，法院会作出按照通常理解来予以解释、认定的裁判；如果有两种以上解释的，应作出不利于提供格式条款一方的解释；如果格式条款和非格式条款不

全部2个答案 >

人咨询过

去咨询

找法网咨询助手

官方

当前在线

立即咨询

找法网咨询助手提醒您：
法律所涉问题复杂，每个细节都有可能决定案件走向，若问题紧急，建议立即咨询律师，并详细描述自身问题，以获得 针对性解答。24小时在线，平均5分钟回复。

合同歧义的法律解释方法

合同解释方法很多，通常应用较多的有以下解释：解释、整体解释、目的解释、交易习惯解释、诚信解释

全部1个答案 >

人咨询过

去咨询

因合同条款当事人产生歧义

你好，需结合内容认定

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

合同内容前面写的跟附则有歧义，以那个为准？

您好！按合同约定条款处理

全部1个答案 >

人咨询过

去咨询

手机发送的手机合同期还没到，手机能卖吗

您好，建议及时报警处理

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

若未明确约定合同生效时间应如何处理

未约定生效时间，合同成立时即生效。操作如下：1. 确认合同是否已依法成立；2. 如合同需批准等手续，及时办理；3. 如有争议，可寻求法律帮助，明确合同效力。

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

合同纠纷如何判定

合同纠纷判定依法律和合同。处理方式多样：1.协商，双方直接沟通解决；2.调解，邀请第三方协助达成和解；3.仲裁，提交仲裁机构裁决；4.诉讼，向法院起诉，由法院依

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

合同无效交的保证金退吗

合同无效可退保证金。操作包括：1.双方协商确定退还金额和方式；2.如协商不成，可向法院起诉要求退还；3.法院判决后，按判决履行退还义务。

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

我签订合作协议，现在感觉不行了?

合作合同纠纷可以通过和解、调解、仲裁、诉讼等途径解决。首先当事人协商和解或者借他人调解解决争议；不愿和解、调解或者和解、调解不成的，可以根据仲裁协议向仲裁机构申

全部0个答案 >

人咨询过

去咨询

无效合作协议指什么,法律上该如何规定?

无效合作协议的情形分别如下：行为人虚假意思表示签订的合作协议无效；无民事行为能力人订立的合作协议无效；违反法律、行政法规的强制性规定的合作协议无效；违背公序良俗

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

请问兼途99收我们300元给我们找不到想要的工作我们想要退钱，我还签了他们制定的什么合同，可以退吗

可以要求退款。具体操作：1.与兼途99协商，要求其按照合同约定退款；2.如协商不成，收集相关证据，向劳动仲裁机构提起劳动仲裁申请；3.在劳动仲裁过程中，充分阐述

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

给客户安装的空调，客户以效果不好为由不付款，合同有写保证效果

与客户沟通时，应确保沟通内容合法合规，避免侵犯客户隐私。同时，应保留好沟通记录，以备日后可能发生的纠纷。在提及合同内容或涉及法律责任时，务必准确引用相关法律规定

全部3个答案 >

人咨询过

去咨询

主讲律师

崔萍

上海

擅长：房产纠纷、婚姻家庭、继承

1014

已帮助

5278

图文数

咨询我

热门知识

1分钟提问海量律师提供在线解答

1

提交咨询

详细描述您所遇到的问题或纠纷并发送
2

接入律师

耐心等待律师解答，平均5分钟及时响应
3

获取解答

还有疑问？60分钟无限次追问

立即咨询