民间字幕组违法吗

更新时间：2023-11-11 20:03:08

问题描述：

民间字幕组违法吗

承诺：保障您的权益，解决您的疑惑，我们的律师为您提供专业服务，5分钟内响应

立即咨询

姜月律师
服务地区：浙江-杭州 182-6802-0357

咨询我

如果没有实施相关违法行为如果没有实施相关违法行为的是

2023.11.11 20:03:08

点赞
找法网咨询顾问
已帮助1206800 人 · 响应时间平均4分钟内

咨询我

擅自使用别家翻译组的字幕是构成侵权的。根据相关法律规定，使用人未经著作权人许可或超越许可范围，以展览、摄制视听作品的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，应当认定为侵权行为。
根据2021年6月1日生效的《中华人民共和国著作权法》第五十二条法律依据：根据2021年6月1日生效的《中华人民共和国著作权法》第五十二条
根据2021年6月1日生效的《中华人民共和国著作权法》第五十二条
有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
（一）未经著作权人许可，发表其作品的；
（二）未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；
（三）没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；
（四）歪曲、篡改他人作品的；
（五）剽窃他人作品的；
（六）未经著作权人许可，以展览、摄制视听作品的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；
（七）使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；
（十一）其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。

2023.11.11 09:54:52

点赞
知识产权律师团队推荐
已帮助247717 人 · 响应时间平均3分钟内

咨询我

擅自使用别家翻译组的字幕是构成侵权的。根据相关法律规定，使用人未经著作权人许可或超越许可范围，以展览、摄制视听作品的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，应当认定为侵权行为。法律依据：根据2021年6月1日生效的《中华人民共和国著作权法》第五十二条
有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
（一）未经著作权人许可，发表其作品的；
（二）未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；
（三）没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；
（四）歪曲、篡改他人作品的；
（五）剽窃他人作品的；
（六）未经著作权人许可，以展览、摄制视听作品的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；
（七）使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；
（十一）其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。

2023.11.11 09:54:57

点赞
平台特邀律师推荐
已帮助876406 人 · 响应时间平均1分钟内

咨询我

可能构成侵权。字幕作为影视作品的一部分，对其进行翻译，即便没有商业用途，如果上传到网络放任他人下载传播，就有可能构成侵权。因此，未经著作权人许可，擅自将其作品进行翻译并且发布的行为就可能构成侵权。
根据我国《著作权法》第十条规定，著作权人享有翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。著作权人可以许可他人行使翻译权，并按照约定或者相关规定取得报酬。
当然，这里存在两个例外。第一，法定许可。在我国，法定许可存在教科书、报刊转载、制作录音制品及播放已发表作品这四种。第二，合理使用，即为了个人学习、研究或者欣赏，使用他人已发表的作品。

2023.11.11 09:55:07

点赞
平台广州律师团官方

专业本地律师团队 · 7x24小时在线服务

咨询我

如果需要针对性解答，可以直接向我咨询并描述您的情况，本地专业律师将24小时在线解答。