关于外文版合同的问题

更新时间：2009-07-08 11:53:42

问题描述：

如果要跟一个外企签订代理合同，而对方只提供外文的合同，不提供也不承认中文的合同，这种情况要怎么办？我翻成了中文问对方，对方回答“这些都是国外合同的必列的专业法律表述，请与贵司法律顾问联系了解。” 那么如果以后发生什么歧义或者问题，我的中文版有效吗？

承诺：保障您的权益，解决您的疑惑，我们的律师为您提供专业服务，5分钟内响应

立即咨询

找法网咨询顾问
已帮助313982 人 · 响应时间平均5分钟内

咨询我

根据你的陈述，这份代理合同仅以外文订立，你方只是翻译成了中文本。以后如果有了歧义，应该按照该种外文解释。当然，如果在中国诉讼的话，仍应提供中文翻译件，但这种翻译件不是随便请谁翻都可以的，须委托法院指定的机构翻译。另外，最最关键的问题，合同一般订有争议解决条款，主要包括法律选择，仲裁与否，管辖法院等等，这里面大有文章。比方说，合同约定，合同争议提交斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁解决，那么你们的成本就大的惊人了，胜算也可能非常渺茫，毕竟外国人更熟悉国际规则。所以，千万要注意合同争议解决条款是如何约定的。

2009.07.08 11:53:42

点赞
陈少华律师
服务地区：广东-珠海

如果对方不在中文本上签字，中文版当然对其没有约束力。

2009.07.08 11:39:42

点赞
平台广州律师团官方

专业本地律师团队 · 7x24小时在线服务

咨询我

如果需要针对性解答，可以直接向我咨询并描述您的情况，本地专业律师将24小时在线解答。

还有疑问？立即咨询律师！

1分钟提问，海量律师在线解答

描述问题
接入律师
问题解决率99%

立即咨询

当前已有 3456 位用户正在咨询

相关知识推荐

采购合同属于什么合同

采购合同属于什么合同

我跟我一个朋友合伙开店。我们签的合同是我自己写起来的。能不能像他索赔？你能帮我解决吗／谢谢。

这个应该是你们2个人，当时签约的合同，如果没有，是没地方索赔的。

全部5个答案 >

888 人咨询过

去咨询

找法网咨询助手

官方

当前在线

立即咨询

找法网咨询助手提醒您：
法律所涉问题复杂，每个细节都有可能决定案件走向，若问题紧急，建议立即咨询律师，并详细描述自身问题，以获得 针对性解答。24小时在线，平均5分钟回复。

保证担保合同的注意事项

保证担保合同的注意事项

我本来跟一个朋友合伙做生意，签了一年的合同。可是合同还没到期他就跑了。我想问一下我能向他索赔吗？

由于他违约给你造成损失可以要求他赔偿

全部4个答案 >

888 人咨询过

去咨询

合同协议问题

合同协议问题

我是一个改制企业的女职工,而单位不给签,我该怎么办?

申请劳动仲裁,要求单位签订无固定期的劳动合同.

全部3个答案 >

888 人咨询过

去咨询

合同问题

合同问题

在7.21日提出过口头辞职，新的单位让我08.8.4日去报道。请问我可以离开原单位吗？

可以离开，通知单位即可

全部3个答案 >

888 人咨询过

去咨询

关于合同的问题

你好: 此处的培训应当依据你们的具体约定判断,如果没有实际聘请他人培训,你可以不支付违约金. 你可以提前30天通用人单位解除合同,如果没有通知,用

全部1个答案 >

888 人咨询过

去咨询

行纪合同的问题

行纪合同的问题

合同期满，在未违反公司有关规定，公司提出解除合同，我可以拒绝吗？

根据《中华人民共和国劳动法》和国家有关部门的规定，劳动合同的变更、终止和解除要遵循公平合理的原则。合同双方当事人在变更、终止、解除劳动合同应当注意的问题有：

全部3个答案 >

888 人咨询过

去咨询

融资租赁合同问题

融资租赁合同问题

请教;[[i] 天涯海角2007 于 200721 07:22 PM [i]]

问题是？

全部1个答案 >

888 人咨询过

去咨询

合同问题

合同问题

律师你好:如果双方签定合同之后,双方的合同有不同之处,我们有权提起诉讼吗?

收取押金违法，若对方不退还，可以以此解除合同。

全部10个答案 >

888 人咨询过

去咨询

我有个问题要请教一下各位.公司的对外合同上，如果以后合同发生纠纷了，和我有关系吗？

有公司公章，没问题，这是公司的事。

全部5个答案 >

888 人咨询过

去咨询

是否属于正式合同，法律上有什么实效？只支付了部分报酬，还是劳动争议？是否也属于农民工工资问题？

王明施工队和公司是什么关系？

全部1个答案 >

888 人咨询过

去咨询

1分钟前

黄龙泉律师

近期帮助 31292 人

退休档案被涂改

3分钟前

黄龙泉律师

近期帮助 31292 人

贷款公司要我带一个紧急联系人去银行，不承担任何还款责任。有五险一金12个月以上的。贷款用途

4分钟前

黄龙泉律师

近期帮助 31292 人

我一个月底薪3000加500全勤，公休3天休班我多休息了一天.休息了4天请问我工资是多少呢

6分钟前

逄小军律师

近期帮助 7989 人

我刚刚给别人转了2.35元，但他说我是未成年转款，导致他们公司金额冻结了，真的假的

9分钟前

吴亮律师

近期帮助 273798 人

儿子儿媳在老人脑子不是很清楚的情况下带着老人到各家银行去办理他的银行的所有挂失信息然后补办存单并取走

13分钟前

吴亮律师

近期帮助 273798 人

18岁生日当天能否去开房？

16分钟前

吴亮律师

近期帮助 273798 人

没保险理赔是按交警的责任认定书赔，还是说不按责任认定书全赔

18分钟前

吴亮律师

近期帮助 273798 人

网恋出轨了，被挂可以报警吗

1分钟提问海量律师提供在线解答

1

提交咨询

详细描述您所遇到的问题或纠纷并发送
2

接入律师

耐心等待律师解答，平均5分钟及时响应
3

获取解答

还有疑问？60分钟无限次追问

立即咨询

公众服务

免费法律咨询

律师服务

律师营销服务

在线客服：在线客服

加盟热线：400-666-2035

找法网视频号

我是公众

极速咨询限时追问

找法网律师众号

我是律师

案件接洽合作加盟