自愿赠予女友的现金是否需要返还，需根据赠与性质、金额大小及具体情形综合判断，主要法律依据及实务规则如下：

一、一般性无偿赠与：无需返还

小额财物及特殊金额转账

日常消费：如购买衣物、化妆品、请客吃饭等，视为维系感情的必要支出，无需返还。

特殊寓意金额：如“520”“1314”等红包，因具有表达爱意的特定含义，推定为无条件赠与，受赠方无需返还。

法律依据：
《民法典》第657条明确赠与合同的无偿性，第658条规定动产交付后不可撤销（公证或公益赠与除外）。

举证责任
若赠与人主张返还，需证明赠与附有条件（如结婚），否则法院默认按一般赠与处理。

二、附条件赠与：可能需返还

大额财物或转账

房产、车辆、大额现金：通常视为以结婚为目的的附条件赠与。若双方未登记结婚或缔结稳定关系，赠与人可主张返还。

实务处理：法院会结合双方经济水平、恋爱时长、分手原因等，酌情要求部分返还。例如，某案例中购车款16万元被认定为附条件赠与，调解后返还1万元。

法律依据
《民法典》第661条允许附义务的赠与，若受赠人未履行义务（如结婚），赠与人可撤销赠与并要求返还。

三、特殊情形处理

共同消费支出
如旅游、聚餐等共同花费，属于双方自愿承担的费用，一般不支持返还。

法定撤销权
若受赠人存在以下行为，赠与人可撤销赠与并要求返还：

严重侵害赠与人或其近亲属；

不履行扶养义务；

违反赠与合同约定的义务（如约定结婚但反悔）。

四、实务建议

明确赠与性质

大额赠与建议签订书面协议，注明用途及条件（如“以结婚为目的”）。

避免通过现金赠与，优先选择可留痕的转账方式，并备注用途。

理性对待财物

恋爱期间避免超出经济能力的赠与，减少纠纷风险。

分手后可通过协商解决，协商不成再诉诸法律。

总结：

小额现金或特殊金额转账：通常无需返还。

大额现金或附结婚目的的赠与：可能需返还，具体由法院根据证据和实际情况裁量。

法律依据：《民法典》第657-663条、第158条。

提示：若涉及大额财物，建议咨询律师或通过法律途径明确权利义务。