基本案情：被告人翟某某在浦口区一家电玩室，擅自在被害人机位玩捕鱼游戏赚得人民币5000元，后翟某某与本案其他被告要求被害人出钱买香烟，遭到拒绝后对被害人拳打脚踢致使被害人二级轻伤，并索要人民币1000元。后本案被告悉数被抓捕到案。第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：(一)随意殴打他人，情节恶劣的;(二)追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，情节恶劣的;(三)强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的;(四)在公共场所起哄闹事。造成公共场所秩序严重混乱的。纠集他人多次实施前款行为，严重破坏社会秩序的，处五年以上十年以下有期徒刑，可以并处罚金。南京刑事辩护律师张立俊律师在了解了本案案情后，多次沟通辩护，为被告人翟某某争取到了量刑上的从轻处罚，最终判决翟某某有期徒刑一年八个月。

案件总结：当代中国力求和谐社会，国家惩处社会上的不安定因素，但暴力犯罪事件频频发生。在寻衅滋事案件中，南京刑事辩护律师张立俊律师认为，找出被告人能在量刑上从轻的情节是案件的关键，要找出所有的量刑从轻情节，为被告人争取最大的权益。