专题频道:
婚姻家庭
刑事辩护
知识产权
合同法
公司法
劳动纠纷
房产纠纷
医疗事故
债务债权
交通事故
建筑工程
保险理赔
更多>>
您当前位置:法律咨询 > 法律知识 > 全文系列 > 最新票据法 > 英国票据法 >
票据法咨询(1447个)| 票据法(735条)
下载(TXT DOC 打印 字体(  
分享到:

英国票据法(英汉对照)

时间:2010-02-07 17:25 10:30  来源:互联网  作者:  责任编辑:admin

  (8)如需向任何人发出退票通知,通知可发给当事人本人或发给代表当事人之代理人。 (8) For a refund to any person issued a notice, notification may be sent to the parties themselves or sent to an agent on behalf of the parties.

  (9)出票人或背书人死亡且为发出退票通知之当事人所知悉,退票通知应向出票人或背书人之遗产管理人发出,如确有此管理人并经合理努力可以找到。 (9) the drawer or indorser is dead and for the issue of the notification by the parties known to refund, refund shall notify the drawer or indorser of the administrator to issue, as they have such a manager and with reasonable diligence, can be found.

  (10)如出票人或背书人破产,退票通知得向当事人本人或受托人发出。 (10) If the drawer or indorser is bankrupt, a refund may notice issued to the parties or the trustee himself.

  (11)如汇票之出票人或背书人为两名或两名以上非合伙之人,退票通知必须发给其中每一人,除非其中一人有权代表其他人接受此项通知。 (11), such as bills of exchange of the drawer or endorsement of two or more non-human partner of the people, refund notification must be sent to each of them, unless one of them is entitled to receive such notice on behalf of another person.

  (12)汇票一经退票得立即发出退票通知,且应在其后的合理时间内发出。 (12) bill a refund may be issued immediately refund upon notification and shall be issued within a reasonable time thereafter. 除下述情况外,若无特殊情况,退票通知不得被认为在合理时间内发出: In addition to the following circumstances, the absence of special circumstances, a refund notice shall not be considered within a reasonable time to issue:

  (a)如通知人与被通知人居住在同一地点,发出或寄送之通知应能及时地在汇票退票日后的次日送达; (A) if the notice is to inform people and people living in the same location, or send notification issued in a timely manner should be able to refund the money orders the next day after delivery;

  (b)如通知人与被通知人居住在不同地点,如该日有适时的邮班,通知应在汇票退票后的次日寄送;如该日无适时的邮班,则应在其后的下一邮班寄送。 (B) if the notice is to inform people and people living in different locations, such as that day there is a timely post classes, notification should be sent the day after the bill refund; if no timely post that day classes should be in the following The next class to send mail.

上一篇:英国票据法

下一篇:最后一页

标题:

内容:

温馨提示:您现在查看的是找法网最新票据法专栏,如果您有法律难题需要解决,请点此进行免费法律咨询

关于找法网 | 免费法律咨询 | 网络营销中心 | 工作机会|社会公益 | 在线投稿 | 使用条款 | 隐私保护 | 网站地图 | 意见反馈 | 友情合作 | 联系我们

找法网-中国律师门户,中国大型的在线法律咨询中心,Copyright©2002-2012