第一、因乙系我单位的领导;他只承认用了一点资料;我可以起诉他抄袭吗?第二、这种行为是否已构成了严重侵权?(但我的翻译内容没有出版,我当时全交给了乙)第三、第一作者系美籍华人,乙为第二作者,我可

更新时间:2008-01-14 12:23:16
问题描述:
2001年我给乙翻译了十几万字的资料,当时他说是搞研究用的,2005年,我曾问过他,可不可以将这些翻译资料出版,他说资料太过时了,不能出.直到2007年12月,我无意中在同事的办公室书柜中发现了他出版的书(是2003年出版的),打开一看,几乎都是抄袭我的译文,今天我又去书店专门买了一本,刚大致查了一下,全书约70%系抄袭我所翻译的内容.
承诺:保障您的权益,解决您的疑惑,我们的律师为您提供专业服务,5分钟内响应
立即咨询
1位律师解答
未面谈及查看证据材料,律师回答仅供参考。
  • 陈福宁律师
    服务地区:上海-上海
    你所说的是翻译作品的著作权,根据《著作权法》第十二条规定:“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时,不得侵犯原作品的著作权。”
    首先要确认你的翻译作品的著作权是否成立,如是否未发表作品,是否尊重原意,是否原作者限制翻译,是否翻译后注明了出处?你所翻译的作品当时是否属于职务行为?
    如果确认存在你的翻译作品的著作权存在,根据你所叙述情况,可以提起诉讼,具体策略,可以电话联系。
    联系电话:13816725983
    2008.01.14 12:23:16
    点赞
  • 专业本地律师团队 · 7x24小时在线服务
    咨询我
    如果需要针对性解答,可以直接向我咨询并描述您的情况,本地专业律师将24小时在线解答。
还有疑问?立即咨询律师!
1分钟提问,海量律师在线解答
  • 描述问题
  • 接入律师
  • 问题解决率99%
立即咨询
当前已有 3456 位用户正在咨询
相关知识推荐
请问网站上的资深律师,我把一些英语软件的使用手册变成中文(当然,翻译的中文语法必须用中国人的习惯表达
版权侵权需要调查的证据主要分为三类:确认权利归属的证据,证明侵权事实存在的证据,证明侵权损失的证据。
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
找法网咨询助手
官方
当前在线
立即咨询
找法网咨询助手提醒您:
法律所涉问题复杂,每个细节都有可能决定案件走向,若问题紧急,建议 立即咨询 律师,并详细描述自身问题,以获得 针对性解答。24小时在线,平均5分钟回复。
我的朋友向我借了6万元,说他花了将近两年的时间做生意。上次他要求的时候,他一张纸条,说2010年3月
追讨债务,如果该债权有抵押担保或者有第三人提供担保的,债权人可与抵押人或者保证人进行协商,使抵押人以足额的抵押资产抵偿债务,或者由保证人来代偿债务。
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
危险驾驶法律规定几天取保
危险驾驶法律规定几天取保
危险驾驶罪量刑
你好,我在实体店买了一个印章。店里的工作人员给我父母看的时候,没有仔细看。当我回来的时候,我让父母过
消费者维权可以与卖方进行协商、交涉。根据交易时对方提供的联系电话、方式或者交易平台提供的联系资料与卖方进行交涉。有时候,一定的压力会迫使卖方履行其义务。
全部1个答案 >
888 人咨询过
去咨询
去年年底,我卖了2万多元的装修材料。当我安装的时候,主人说几天后我付了5000元的工资。今天,我给了
讨薪有以下途径:1、劳动者可以到当地人力资源和社会保障局劳动监察投诉。2、可以到当地人力资源和社会保障局劳动争议仲裁委员会申请仲裁,要求支付工资。3、有欠条的,
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
请问徐律师:1)她的要求合理吗?2)会议资料并没有去出版和销售,她有署名权吗?3)在她的起诉书中,将
她的要求合理,除非合同有另外约定你所说的情况可以不予支付翻译费.至于精神损失费因属无理.诉讼地主要看被告所在地或侵权行为发生地.
全部1个答案 >
888 人咨询过
去咨询
我和单位之间并没有约定著作权的归属,在单位私自将我的作品发表以后我没有得到任何的报酬。此外,我手上保
你好: 由于你和单位之间没有约定著作权的归属,所以单位认为是职务作品,一般来说摄影作品(除地图摄影等等)不构成职务作品,如果起诉可以列晚报为共同被告。
全部1个答案 >
888 人咨询过
去咨询
律师解答动态
刚刚
富誉律所律师
近期帮助 15119 人
假期已经修完,公司找出理由说我没有提供医院证明而开除我,我请假时提出我不去医院在家休息。
刚刚
李惠律师
近期帮助 154 人
我想咨询离婚
24秒前
周清智律师
近期帮助 24579 人
差五天到五年还能对交警提出行政诉讼吗行政诉讼如果输了会有什么后果
31秒前
刘斌律师
近期帮助 27495 人
你好,病假期间用人单位终止劳动合同怎么办?
47秒前
广东天习律师
近期帮助 88989 人
有个京东快递电话姓名,但是我已经签收,就签收,这是不属于信息泄露,但我又没下载用过京东
48秒前
合肥中盾所律师
近期帮助 5026 人
男老师摸女学生的大腿和腰,没证据,报警有用吗
57秒前
周清智律师
近期帮助 24579 人
你好。我捡到一个苹果15手机,我问他要五百保管费能行吗
1分钟前
徐婕律师
近期帮助 74681 人
单一的腓骨骨折能构成几级伤残
1分钟提问 海量律师提供在线解答
  • 1
    提交咨询
    详细描述您所遇到的问题或纠纷并发送
  • 2
    接入律师
    耐心等待律师解答,平均5分钟及时响应
  • 3
    获取解答
    还有疑问?60分钟无限次追问
立即咨询