合同纠纷，如何处理。

更新时间：2015-08-14 11:38:32

问题描述：

你好，与外方签定合同为中外版本，中文版标明两版内容完全一致，现在外方版本与中方版本产生异议，提出赔偿要求，请问，中方有无过错？谢谢

承诺：保障您的权益，解决您的疑惑，我们的律师为您提供专业服务，5分钟内响应

立即咨询

吴丁亚律师
服务地区：北京-北京 135-5275-1245

咨询我

协商不成可以搜集证据到法院诉讼解决，具体诉讼流程：
1、撰写民事起诉状，收集相关证据材料，向有管辖权的人民法院立案窗口立案；
2、案件被受理后，法院会给你一份缴费通知书，按照指示向指定银行缴纳一定比例诉讼费用，再将银行给你的缴费单据拿到法院换票；
3、等待法院通知开庭，一般会给原被告发开庭传票的；
4、按照传票指示的时间、地点出庭参加诉讼；
5、开完庭等待判决结果，如对结果不服，自收到判决结果之日起向中级人民法院上诉。
具体法律问题可以带证据来炜衡律所面谈，欢迎打电话免费法律咨询吴丁亚律师团队。

2015.08.14 09:48:26

点赞
陈晓伟律师
服务地区：北京-北京 133-7016-6756

咨询我

一般合同中应约定以哪个版本为准，如未约定则需要根据合同内容与目的来判断

2015.08.14 10:12:28

点赞
刘哲律师
服务地区：辽宁-锦州 188-4168-7472

咨询我

一般两个版本产生异议，应都有约定以哪个为准

2015.08.14 11:38:32

点赞
何竹兰律师
服务地区：北京-北京 150-1011-3533

咨询我

两个合同有一个为优先合同，以这个为准。

2015.08.14 10:21:40

点赞
宋超律师
服务地区：北京-北京 188-1147-6983

咨询我

你好建议根据合同约定协商解决

2015.08.14 09:23:26

点赞
平台法律顾问团队官方
已帮助1766702 人 · 响应时间平均3分钟内

咨询我

一般这类纠纷，是有一个优先适用那个版本的问题，并且，这些版本是谁提供的，很重要。

2015.08.14 10:11:03

点赞
赵剑律师
服务地区：北京-北京

您好，需要按合同内容履行

2015.08.14 09:13:32

点赞
王永秀律师
服务地区：北京-北京

一般两个版本产生异议，应都有约定以哪个为准。

2015.08.14 09:14:35

点赞
钱钧律师
服务地区：北京-北京

看了合同才能答复！

2015.08.14 09:15:43

点赞
岳静英律师
服务地区：北京-北京

须看合同具体内容，可详谈

2015.08.14 09:21:42

点赞
曾兵律师
服务地区：北京-北京

您好，这种情况按合同约定解决。

2015.08.14 09:28:52

点赞
李鹏律师
服务地区：北京-北京

合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的目的予以解释。

2015.08.14 09:30:06

点赞
拓夫律所律师
服务地区：北京-北京

这个要看实际情况的，是翻译错误还是理解错误或者是其他方面的原因

2015.08.14 09:40:49

点赞
王泽民律师
服务地区：北京-北京

你好要看合同的具体内同容若有需要可来电咨询

2015.08.14 10:19:01

点赞
邹伙发律师
服务地区：北京-北京

您好，这种情况您可以首先申请劳动仲裁来维护自己权益，对仲裁结果不服可以委托律师提起诉讼

2015.08.14 10:52:40

点赞
平台广州律师团官方

专业本地律师团队 · 7x24小时在线服务

咨询我

如果需要针对性解答，可以直接向我咨询并描述您的情况，本地专业律师将24小时在线解答。