出版翻译作品,发表后,作者和译者各自的权益?

更新时间:2014-07-21 08:45:35
问题描述:
外国作者让我翻译他的书,然后他要在国外和中国出版我翻译的中文版书籍,他只付我低廉的翻译费。请问:我在其间应该伸张什么权益呢?该怎么做?书一旦发表后,是有商业利益的,而中文版书是我的再创作,按国内法律,我享有著作权。可除了开始一次性的廉价翻译费外,我再无所得;而作者却可以长久获利。他还在书中特别声明,版权归他所有,禁止他人使用。甚至不愿写插图作者和译者的名字。特请教懂行人士详解。
承诺:保障您的权益,解决您的疑惑,我们的律师为您提供专业服务,5分钟内响应
立即咨询
4位律师解答
未面谈及查看证据材料,律师回答仅供参考。
  • 王永秀律师
    服务地区:北京-北京
    由于是你翻译的,你对中文版也享有著作权,即可以向出版商取得相关报酬,且可以允许和禁止其出版。当然,这些权利基于你没有和外国作者签什么马关条约。
    2014.07.19 22:07:40
    点赞
  • 李建成律师
    服务地区:北京-北京
    你好,建议协商解决,协商不成,诉讼解决
    2014.07.19 19:58:49
    点赞
  • 徐卫东律师
    服务地区:北京-北京
    你好,这是不合理的,协商不成,起诉解决。
    2014.07.19 20:21:36
    点赞
  • 姚飞军律师
    服务地区:江西-南昌
    作者授权你中文翻译其作品的,对中文翻译在没有书面约定的情况你你有著作权,未经你同意使用的构成侵权,作者单方排除你权利的声明是无效的。
    2014.07.21 08:45:35
    点赞
  • 专业本地律师团队 · 7x24小时在线服务
    咨询我
    如果需要针对性解答,可以直接向我咨询并描述您的情况,本地专业律师将24小时在线解答。
还有疑问?立即咨询律师!
1分钟提问,海量律师在线解答
  • 描述问题
  • 接入律师
  • 问题解决率99%
立即咨询
当前已有 3456 位用户正在咨询
相关知识推荐
找法网咨询助手
官方
当前在线
立即咨询
找法网咨询助手提醒您:
法律所涉问题复杂,每个细节都有可能决定案件走向,若问题紧急,建议 立即咨询 律师,并详细描述自身问题,以获得 针对性解答。24小时在线,平均5分钟回复。
书刊发表报告文学作品,除了作者外,还需要
真实姓名的,需要征得同意
全部4个答案 >
888 人咨询过
去咨询
主编在著作出版中的权益
该绘画作品集属于汇编作品,主编享有汇编作品权利人的权利,权利范围相对有限,因为汇编作品的创新程度有限,一般只是对该作品的汇编体例、结构模式等享有权利,在行使权利
全部1个答案 >
888 人咨询过
去咨询
翻译作品的著作权问题
翻译作品的著作权问题
国内动态 49713
作品的版权和出版权
著作人身权归你。
全部2个答案 >
888 人咨询过
去咨询
著作权作品的作者认定
著作权作品的作者认定
著作权作品 12883
著作权的作品
你好 咨询有关部门办理
全部2个答案 >
888 人咨询过
去咨询
关于临摹作品的著作权
关于临摹作品的著作权
著作权作品 27530
漫画作者对未出版以及出版作品合法享有哪些权利?
可以享受发表权,获得报酬权等权利。
全部4个答案 >
888 人咨询过
去咨询
自己的作品发表后署他人名
侵犯了署名权。
全部2个答案 >
888 人咨询过
去咨询
律师解答动态
刚刚
李卓恒律师
近期帮助 3544 人
因对方暴力拉扯我小孩子手臂去医院检查
刚刚
吴亮律师
近期帮助 308579 人
第一志愿被录取了想去第二志愿怎么办?
53秒前
广东天习律师
近期帮助 187781 人
车祸我主折,6,4开我坐在后面电动车上,对方小车,自己骨折。可以签伤残吗
2分钟前
李卓恒律师
近期帮助 3544 人
珠宝展上买的翡翠手镯有重大瑕疵,厂家不给退,厂家是广东佛山的,如何起诉
3分钟前
吴亮律师
近期帮助 308579 人
就是我对象非要跟我走他家长不同意就是这个女孩已满14岁
4分钟前
吴亮律师
近期帮助 308579 人
我刚刷完钱,不能咨询!
18分钟前
吴亮律师
近期帮助 308579 人
新建电力设施距离民房的安全距离是多少
23分钟前
吴亮律师
近期帮助 308579 人
然后学校组织来河源市来实习,一小时16块,然后加班没加班费。然后周末还不安排休息
1分钟提问 海量律师提供在线解答
  • 1
    提交咨询
    详细描述您所遇到的问题或纠纷并发送
  • 2
    接入律师
    耐心等待律师解答,平均5分钟及时响应
  • 3
    获取解答
    还有疑问?60分钟无限次追问
立即咨询