专题频道:
婚姻家庭
刑事辩护
知识产权
合同法
公司法
劳动纠纷
房产纠纷
医疗事故
债务债权
交通事故
建筑工程
保险理赔
更多>>
您当前位置:法律咨询 > 法律知识 > 最新票据法 > 英国票据法 >
票据法咨询(1447个)| 票据法(735条)
下载(TXT DOC 打印 字体(  
分享到:

英国票据法(英汉对照)

时间:2010-02-07 17:25 10:30  来源:互联网  作者:  责任编辑:admin

  第三十四条空白背书和特别背书。 34th of blank and special indorsement.

  (1)空白背书并不指明被背书人,如此背书之汇票成为付与来人之汇票。 (1) The blank did not identify the endorsee, so endorsement of the bill as paid and the bearer of the bill.

  (2)特别背书指明汇票之受款人或其指定人。 (2) specified in the special endorsement of the payee or its nominee money orders.

  (3)本法有关受款人之规定,经必要修改后亦适用于特别背书之被背书人。 (3) The provisions of this Act relating to the payee, mutatis mutandis, also applies to the special endorsement of the endorsee.

  (4)如汇票作成空白背书,任何持票人得在背书人之签名上加注付与其本人之指定人或其他人之指定人之指示而将空白背书转变为特别背书。 (4) If the bill作成blank, any holder may in the endorser's signature on the endorsement of the nominee pay for their own nominee or any other person's instructions to the blank endorsement into a special endorsement.

  第三十五条限制背书。 35th of limited endorsement.

  (1)如背书禁止汇票之进一步流通,或表明该背书仅授权按照背书之指示处理该汇票,而非为转让汇票之所有权。 (1) If the endorsement of the bill to prohibit the further distribution, or indicate that the endorsement endorsement in accordance with instructions that only authorized to deal with the bill, rather than bills of exchange for the transfer of ownership. 例如,汇票之背书为:“只能付与丙”或“付与丙,入某人之帐”或“付与丙或其指定人、作托收用”。 For example, the bill's endorsement: "That can only be paid to C," or "paid to C, into a person's account," or "paid to C or its designee for collection to use."

  (2)限制背书给与被背书人以收取票款之权利,并拥有背书人所拥有之向任何汇票当事人起诉之权利,但并不授予作为被背书人所具有之转让权利之权力,除非背书上有明确之授权。 (2) to limit endorsee endorsement given to the right to receive ticketed and has the endorsement of people owned by the parties to any bill the right to prosecute, but does not give as endorsee of the transfer of rights possessed the power, unless the endorsement of There are clear of the authorized.

上一篇:英国票据法

下一篇:最后一页

标题:

内容:

温馨提示:您现在查看的是找法网最新票据法专栏,如果您有法律难题需要解决,请点此进行免费法律咨询

关于找法网 | 免费法律咨询 | 网络营销中心 | 工作机会|社会公益 | 在线投稿 | 使用条款 | 隐私保护 | 网站地图 | 意见反馈 | 友情合作 | 联系我们

找法网-中国律师门户,中国大型的在线法律咨询中心,Copyright©2002-2012