上海市浦东新区人民法院
民事调解书
(2009)浦民三(知)初字第480号
原告富晋(上海)贸易有限公司。
法定代表人郭玉霞，董事长。
委托代理人陈烨，上海市鲤庭律师事务所律师。
被告上海馨缇吉装饰用品有限公司。
法定代表人徐建成，总经理。
委托代理人王雷，上海汇银律师事务所律师。
案由：侵犯著作财产权纠纷
原告富晋(上海)贸易有限公司诉称，原告系从事家居用品、装饰用品等商品销售的外商独资企业，被告是一家经营与原告相似商品的企业，与原告构成同业竞争关系。原告于2008年2月2日注册了“www.haus658.com”的互联网域名，并出资人民币51,000元委托上海意咨信息技术有限公司进行网页设计，网站上线后原告对该网页设计进行了作品登记并取得《作品登记证书》。2009年8月，原告发现被告的公司网页(域名：“www.chailtte.com”)大量抄袭原告网页的设计创意，除直接盗用原告的网页底纹(该底纹系原告特有商品的照片)作为其网页底纹外，网页的排版方式、色彩、栏目按钮设计等均抄袭自原告网页。原告认为，被告的行为严重损害了原告的合法权益，应承担相应的法律责任。故原告要求判令被告立即停止侵权，删除被告网站中使用的侵权图片及抄袭原告的网页;被告在《新民晚报》上刊登声明，就其侵权行为向原告赔礼道歉、消除影响;被告赔偿原告经济损失人民币5万元和为制止侵权所支付的合理费用人民币13,040元。
本案在审理过程中，经本院主持调解，原、被告自愿达成如下协议：
一、被告上海馨缇吉装饰用品有限公司于2009年12月24日前赔偿原告富晋(上海)贸易有限公司经济损失及合理费用共计人民币12,000元;
二、被告上海馨缇吉装饰用品有限公司当庭向原告富晋(上海)贸易有限公司赔礼道歉;
三、案件受理费人民币800元，减半收取400元，由被告上海馨缇吉装饰用品有限公司承担，与上述赔偿款一并支付给原告富晋(上海)贸易有限公司。
上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。本调解协议内容自2009年12月17日双方当事人在调解笔录上签名之日起，即具有法律效力。
审 判 长 倪红霞
人民陪审员 沈卉
人民陪审员 孙国瑛
二○○九年十二月十七日
书 记 员 叶菊芬
